Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Parfait, excellent : "phương viên" décrit quelque chose qui a atteint un état d'achèvement, d'excellence ou d'harmonie idéale, sans défaut.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc đã phương viên. (Le travail est parfaitement accompli.)
  • Mong mọi sự được phương viên. (Je souhaite que tout se passe à la perfection.)

Utilisation avancée

• Ce terme est rare dans le vietnamien moderne et se rencontre principalement dans des textes littéraires, poétiques ou historiques. Il véhicule une nuance de perfection formelle et complète.

Variantes et mots apparentés

• Viên mãn (adjectif) : complet, plein, parfait (souvent utilisé pour le bonheur ou la réussite).
  • Một cuộc sống viên mãn. (Une vie épanouie et complète.)

Synonymes

• Parfait : qui est sans défaut, qui correspond à un idéal.
• Excellent : de qualité supérieure, remarquable.
• Achevé : qui est mené à son terme de façon parfaite.

Expressions idiomatiques

• Phương viên mỹ mãn : expression redondante et archaïque pour souligner une perfection absolue et un achèvement réussi.
  • Kết thúc phương viên mỹ mãn. (Une fin parfaitement réussie.)

1. (arch.) parfait